1 00:00:08,709 --> 00:00:10,411 Meu nome é Melinda Gordon. 2 00:00:12,813 --> 00:00:14,515 Acabei de me casar. 3 00:00:14,548 --> 00:00:17,551 Acabei de me mudar para uma cidade pequena. Acabei de abrir uma loja de antiguidades. 4 00:00:17,585 --> 00:00:20,554 Eu posso ser igual a você. 5 00:00:20,588 --> 00:00:22,490 Exceto a partir do momento que eu era uma garotinha, 6 00:00:22,523 --> 00:00:24,292 eu sabia que eu poderia fale com os mortos. 7 00:00:25,693 --> 00:00:28,229 Mulher: está tudo bem, querido. 8 00:00:28,262 --> 00:00:30,264 Espíritos presos à Terra, minha avó ligou para eles. 9 00:00:30,298 --> 00:00:31,765 Aqueles que não atravessou 10 00:00:31,799 --> 00:00:34,068 Porque eles têm inacabado negócios com os vivos, 11 00:00:34,102 --> 00:00:35,736 E eles vêm para mim em busca de ajuda. 12 00:00:35,769 --> 00:00:39,473 Para te contar minha história, Eu tenho que te contar o deles. 13 00:00:43,611 --> 00:00:46,080 Vamos, vai ser ótimo chance de sairmos e conhecer novas pessoas 14 00:00:46,114 --> 00:00:47,715 E conquiste novos clientes. 15 00:00:47,748 --> 00:00:49,550 Você não precisa ser aquele que está de pé 16 00:00:49,583 --> 00:00:51,652 Na frente de como um zilhão de estranhos. 17 00:00:51,685 --> 00:00:54,322 Você vai ficar ótimo. Além disso, eu configurei 50 leilões na cidade. 18 00:00:54,355 --> 00:00:56,557 Eles são divertidos. Onde está a luz? Olá? 19 00:00:56,590 --> 00:00:57,825 Todo esse lixo tem que sair? 20 00:00:57,858 --> 00:00:59,327 Sim. Tudo. 21 00:00:59,360 --> 00:01:01,762 Olha, eu posso conseguir um profissional para fazer o leilão, 22 00:01:01,795 --> 00:01:03,831 Mas isso vai nos custou tanto. 23 00:01:03,864 --> 00:01:06,200 E você é linda, e todo mundo vai ouça você. 24 00:01:06,234 --> 00:01:08,802 Então como é que você não me escuta quando eu te digo não? 25 00:01:08,836 --> 00:01:10,171 Estou ouvindo você. Eu simplesmente não estou pagando você qualquer atenção. 26 00:01:10,204 --> 00:01:11,439 Há uma diferença. 27 00:01:11,472 --> 00:01:13,241 Você é engraçado. 28 00:01:13,274 --> 00:01:14,742 Eu acho que um leiloeiro poderia ser uma espécie de uma coisa legal 29 00:01:14,775 --> 00:01:16,210 Para ter no meu currículo. 30 00:01:16,244 --> 00:01:17,645 Obrigado. Você vai adorar. 31 00:01:17,678 --> 00:01:19,380 Ah, sim. Legal. 32 00:01:19,413 --> 00:01:20,748 Repugnante. 33 00:01:20,781 --> 00:01:22,683 Você sente cheiro de fumaça? 34 00:01:24,185 --> 00:01:25,786 Sim, provavelmente é a velha fornalha. 35 00:01:27,255 --> 00:01:29,357 O que é que foi isso? 36 00:01:29,390 --> 00:01:31,759 Você sente isso? 37 00:01:31,792 --> 00:01:33,361 Ah, Deus. O que é? 38 00:01:33,394 --> 00:01:34,595 Ratos. 39 00:01:34,628 --> 00:01:36,797 Ah, eu odeio ratos. 40 00:01:40,501 --> 00:01:44,705 OK. Uh, este serei eu calmamente voltando para cima. 41 00:02:02,956 --> 00:02:05,293 Eu sei que você está aí. 42 00:02:15,669 --> 00:02:17,905 Este é o nosso material. Deixe como está. 43 00:02:21,475 --> 00:02:23,377 Este é o nosso material. Deixe como está. 44 00:02:23,411 --> 00:02:27,315 Sim. Quem você acha que você é? 45 00:02:27,348 --> 00:02:30,318 Agora, saia daqui antes de fazermos algo você não gosta. 46 00:02:41,229 --> 00:02:43,231 Menina, sussurrando: você pode nos ver? 47 00:03:14,995 --> 00:03:16,897 Ugh. 48 00:03:16,930 --> 00:03:18,266 Foram ratos? 49 00:03:18,299 --> 00:03:20,301 Não. Garotinhos. Meninos fantasmas? 50 00:03:20,334 --> 00:03:22,703 Um ou dois que Eu vi e um cachorro. 51 00:03:22,736 --> 00:03:25,339 Um cachorro? Um animal de estimação fantasma? 52 00:03:25,373 --> 00:03:26,707 Eles nos queriam fora de lá. 53 00:03:26,740 --> 00:03:28,609 Funciona para mim. Não, estou falando sério. 54 00:03:28,642 --> 00:03:30,711 Parece eles estiveram aqui por muito tempo. 55 00:03:30,744 --> 00:03:32,546 Minha avó usava para sempre dizer 56 00:03:32,580 --> 00:03:34,382 Que se uma criança fantasma se apega a um lugar, 57 00:03:34,415 --> 00:03:35,816 É muito difícil para cruzá-los. 58 00:03:35,849 --> 00:03:37,418 O que você faz se eles não vão embora? 59 00:03:37,451 --> 00:03:39,720 Torna meu trabalho mais difícil, mas não posso simplesmente deixe-os aqui. 60 00:03:39,753 --> 00:03:41,422 Você sabe, eles têm que ter alguém esperando por eles do outro lado. 61 00:03:41,455 --> 00:03:42,856 Eles são apenas filhos. 62 00:03:42,890 --> 00:03:45,726 Bom dia, senhoras. Como tá indo? 63 00:03:45,759 --> 00:03:47,528 Ah, você sabe, estamos chegando lá. É muita coisa. 64 00:03:47,561 --> 00:03:49,663 eu não acredito nós nos conhecemos. 65 00:03:49,697 --> 00:03:51,665 Não, não, meu nome é Andrea Moreno. Sou parceiro da Melinda. 66 00:03:51,699 --> 00:03:53,867 Dirk abrams, 67 00:03:53,901 --> 00:03:56,704 O último ocupante de armas Kensington. 68 00:03:56,737 --> 00:03:58,306 Sr. Abrams também é o proprietário. 69 00:03:58,339 --> 00:04:00,341 Ex-proprietário, desculpe dizer. 70 00:04:00,374 --> 00:04:02,710 Onde você encontrar isso? 71 00:04:02,743 --> 00:04:05,313 Ah, para baixo no porão. 72 00:04:05,346 --> 00:04:07,481 Então era um hotel naquela época também, ou...? 73 00:04:07,515 --> 00:04:08,582 Um orfanato. 74 00:04:08,616 --> 00:04:10,784 A pousada era um orfanato? 75 00:04:10,818 --> 00:04:13,053 São Miguel casa para meninos. 76 00:04:13,086 --> 00:04:16,357 Construído nos anos vinte. 77 00:04:16,390 --> 00:04:18,859 Uau. Este lugar não mudou nada. 78 00:04:18,892 --> 00:04:21,429 Ah, tem. 79 00:04:21,462 --> 00:04:23,731 Havia um forte incêndio em 1956. 80 00:04:23,764 --> 00:04:26,734 Destruído metade do lugar. 81 00:04:26,767 --> 00:04:29,002 Alguém foi morto no fogo? 82 00:04:29,036 --> 00:04:31,472 Ah, vários meninos. 83 00:04:31,505 --> 00:04:33,040 Uh, muito triste. 84 00:04:33,073 --> 00:04:35,876 Foi uma grande história por aqui 85 00:04:35,909 --> 00:04:37,745 Por muito tempo. 86 00:04:37,778 --> 00:04:40,348 Você sabe, Andréa, por que você não mostra Sr. Abrams 87 00:04:40,381 --> 00:04:42,483 Tudo o que nós trouxemos até agora, e eu já estarei aí. 88 00:04:42,516 --> 00:04:43,684 OK. 89 00:04:43,717 --> 00:04:45,619 Uh, então... dê uma olhada. 90 00:04:45,653 --> 00:04:47,355 Tudo bem. 91 00:04:48,722 --> 00:04:51,625 Garoto: 92 00:04:59,567 --> 00:05:02,536 Ah! 93 00:05:02,570 --> 00:05:04,538 Oh! 94 00:05:04,572 --> 00:05:06,474 Oh! 95 00:05:06,507 --> 00:05:08,509 Aqui você vai. 96 00:05:10,744 --> 00:05:12,946 Ok... 97 00:05:19,853 --> 00:05:22,890 Rato quer para falar com você. 98 00:05:22,923 --> 00:05:24,992 E quem é rato? 99 00:05:25,025 --> 00:05:26,093 Você descobrirá. 100 00:05:26,126 --> 00:05:27,495 Me siga. 101 00:05:41,609 --> 00:05:43,844 Você, venha aqui. 102 00:05:43,877 --> 00:05:45,579 Com licença? 103 00:05:45,613 --> 00:05:47,781 Nós nos conseguimos um problema aqui, senhora. 104 00:05:47,815 --> 00:05:51,084 Vamos tentar nomes. Eu sou Melinda. 105 00:05:51,118 --> 00:05:52,953 Ele é um rato. Eu sou o Marty. 106 00:05:52,986 --> 00:05:57,425 E do vencedor escondido em algum lugar. Isso é o que ele faz. 107 00:05:57,425 --> 00:05:59,126 Quem discou seu número? Desculpe, rato. 108 00:05:59,159 --> 00:06:01,595 Como é que você pode nos ver? 109 00:06:01,629 --> 00:06:04,732 Hum, é um dom que eu tenho. Eu nasci com isso. 110 00:06:04,765 --> 00:06:07,435 Algum presente. O que faz você pensar 111 00:06:07,435 --> 00:06:09,737 Você pode simplesmente sair daqui com nossas coisas? 112 00:06:09,770 --> 00:06:11,939 Bem, não é realmente suas coisas. 113 00:06:11,972 --> 00:06:15,443 Pertence ao Sr. Abraços, e ele nos contratou para leiloar isso para ele. 114 00:06:15,443 --> 00:06:18,846 Agora, vocês, meninos entende por quê? 115 00:06:18,879 --> 00:06:22,049 Sabemos que estamos mortos, senhora. Não somos estúpidos. 116 00:06:23,517 --> 00:06:24,852 Nós somos? 117 00:06:24,885 --> 00:06:26,887 Cale-se. 118 00:06:26,920 --> 00:06:28,956 Olha, não queremos nenhuma ação. 119 00:06:28,989 --> 00:06:31,124 Leilão. Qualquer que seja. 120 00:06:31,158 --> 00:06:33,694 Esta é a nossa casa. É aqui que moramos, e esses são os nossos móveis. 121 00:06:33,727 --> 00:06:36,196 E nós queremos isso de volta. Agora, vá em frente. 122 00:06:36,229 --> 00:06:40,668 Ok, quer saber, deixe-me explicar algo para você, r-- 123 00:06:40,701 --> 00:06:42,603 Eu realmente preciso chamá-lo de rato? 124 00:06:57,150 --> 00:06:58,486 OK. 125 00:07:00,488 --> 00:07:03,524 Cara, eu desejo Eu estava lá para isso. 126 00:07:03,557 --> 00:07:06,494 Agora, espere. Como é eles podem fazer coisas explodir de novo? 127 00:07:06,527 --> 00:07:09,129 Eles acumulam tanto energia ao longo dos anos que eles podem ficar realmente poderosos. 128 00:07:09,162 --> 00:07:11,865 Então... Eles quebram coisas. 129 00:07:11,899 --> 00:07:14,668 Ótimo. Outra curiosidade de Melinda. 130 00:07:14,702 --> 00:07:16,937 Tudo bem, eu vou volte para a loja com esses caras e descarregar. 131 00:07:16,970 --> 00:07:18,506 Até mais. Encontro você lá embaixo. 132 00:07:18,506 --> 00:07:19,940 Espere por mim. 133 00:07:26,780 --> 00:07:28,649 Com licença, mocinha. 134 00:07:28,682 --> 00:07:30,651 Posso perguntar o que você está fazendo? 135 00:07:30,684 --> 00:07:31,885 E você é? 136 00:07:31,919 --> 00:07:34,021 Esta é minha propriedade. Oh. Desculpe. 137 00:07:34,054 --> 00:07:35,789 Sou Melinda Gordon. 138 00:07:35,823 --> 00:07:37,791 Estamos nos preparando para fazer um leilão. 139 00:07:37,825 --> 00:07:39,226 Tobias Northrop. 140 00:07:39,259 --> 00:07:40,994 Oh. Olá. 141 00:07:41,028 --> 00:07:43,196 O Sr. Abrams me disse muito sobre você. 142 00:07:43,230 --> 00:07:46,534 Ele disse que você viu isso coloque na internet e comprei por telefone. 143 00:07:46,567 --> 00:07:48,869 eu queria verificar com o Sr. Abrams 144 00:07:48,902 --> 00:07:52,205 E certifique-se de que ele terá tudo resolvido até domingo. 145 00:07:52,239 --> 00:07:55,576 Estamos dentro do cronograma. O que você vai fazer com isso? 146 00:07:55,609 --> 00:07:57,811 Alojamento e pequeno-almoço? Eu vou derrubá-lo. 147 00:07:57,845 --> 00:07:59,212 Mas por que? 148 00:07:59,246 --> 00:08:01,081 Bom dia, senhorita Gordon. 149 00:08:01,114 --> 00:08:02,215 Ir. 150 00:08:04,017 --> 00:08:05,886 Prazer em conhecê-lo. 151 00:08:08,956 --> 00:08:11,559 Marty disse que você disse a ele que estávamos mortos. 152 00:08:15,128 --> 00:08:16,730 Você não sabia? 153 00:08:16,764 --> 00:08:18,932 Sim. Eu sabia. 154 00:08:18,966 --> 00:08:21,635 Quero dizer, nós nunca ficar com fome. 155 00:08:21,669 --> 00:08:22,936 Nós nunca dormimos. 156 00:08:22,970 --> 00:08:24,271 Realmente? 157 00:08:24,304 --> 00:08:27,207 E ninguém pode nos ver. 158 00:08:27,240 --> 00:08:29,176 Exceto você. 159 00:08:29,209 --> 00:08:31,812 Tem que estar morto. 160 00:08:33,781 --> 00:08:35,048 Uau. 161 00:08:35,082 --> 00:08:38,151 Você é muito inteligente. 162 00:08:38,185 --> 00:08:39,587 Sim. 163 00:08:40,788 --> 00:08:42,856 Mas estou com medo do escuro. 164 00:08:42,890 --> 00:08:44,257 Oh! 165 00:08:44,291 --> 00:08:46,627 Eu também. 166 00:08:47,995 --> 00:08:50,197 Você vai gastar a noite conosco? 167 00:08:50,230 --> 00:08:52,132 O que? 168 00:08:52,165 --> 00:08:54,802 Ah... querido, Eu não acho que posso. 169 00:08:54,835 --> 00:08:57,705 Eu tenho que ir para casa. 170 00:08:59,640 --> 00:09:02,676 Você já saiu da pousada? 171 00:09:02,710 --> 00:09:05,112 Não. Rato diz nossos pés pegará fogo. 172 00:09:05,145 --> 00:09:07,648 Por que ele diria isso? 173 00:09:07,681 --> 00:09:09,917 Ele é muito inteligente sobre esse tipo de coisas. 174 00:09:09,950 --> 00:09:12,319 O que você disse seu nome era de novo? 175 00:09:12,352 --> 00:09:14,021 Vic. 176 00:09:16,056 --> 00:09:19,126 Eu gostaria de poder ajudá-lo. 177 00:09:19,159 --> 00:09:20,928 Ninguém fica mais. 178 00:09:20,961 --> 00:09:24,031 Eles sempre apenas vá embora. 179 00:09:26,767 --> 00:09:30,270 Não. Lew Peterson? 180 00:09:30,303 --> 00:09:32,940 Ele é o único amigo Eu tenho quem realmente sabe como colocar uma fornalha. 181 00:09:32,973 --> 00:09:35,643 Mas ele é confiável? Você não o viu em meses. 182 00:09:35,676 --> 00:09:38,646 Sim, desde o nosso casamento. 183 00:09:38,679 --> 00:09:41,181 Eu sei que ele não está exatamente um garoto-propaganda por boas maneiras, mas... 184 00:09:41,214 --> 00:09:42,983 Ele é seu amigo. Sim. 185 00:09:43,016 --> 00:09:45,085 E eu respeito isso, e eu não viria entre vocês dois. 186 00:09:45,118 --> 00:09:47,655 Mas vamos encarar isso. Ele é rude e grosseiro. 187 00:09:47,688 --> 00:09:50,290 Ele é um aluno da oitava série com um carro. 188 00:09:50,323 --> 00:09:51,258 Ele fala bem de você. Ele não gosta de mim. 189 00:09:51,291 --> 00:09:54,728 Ele acha que eu sou a yoko ono da sua amizade, 190 00:09:54,762 --> 00:09:56,830 Da qual eu roubei você os bares e a vida noturna. 191 00:09:56,864 --> 00:09:58,365 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, olhe. 192 00:09:58,398 --> 00:10:00,233 vou perguntar a ele ficar em outro lugar enquanto trabalhamos na casa. 193 00:10:00,267 --> 00:10:02,235 Você pediu para ele ficar aqui? 194 00:10:02,269 --> 00:10:05,105 Agora vamos ter para hospedá-lo esta noite e para o resto... 195 00:10:05,138 --> 00:10:07,908 Na verdade, eu fui gentil de esperar que você iria recebê-lo esta noite. 196 00:10:07,941 --> 00:10:09,777 Recebi uma mensagem para a meia-noite às 8:00, e eu realmente... 197 00:10:09,810 --> 00:10:12,179 Bem, nesse caso, há algo 198 00:10:12,212 --> 00:10:15,148 Que eu tenho que fazer hoje à noite que esqueci de te contar. 199 00:10:15,816 --> 00:10:17,851 Bem, é um pouco extremo. 200 00:10:17,885 --> 00:10:19,853 3 meninos preciso da minha ajuda. 201 00:10:19,887 --> 00:10:21,221 3 meninos mortos. 202 00:10:21,254 --> 00:10:22,790 Você vai passar a noite em uma casa mal-assombrada-- 203 00:10:22,823 --> 00:10:23,991 O arbusto. 204 00:10:24,024 --> 00:10:26,226 Sua planta. Uma casa mal-assombrada sozinha? 205 00:10:26,259 --> 00:10:28,228 Eu sinto que estou em um filme de John Carpenter. 206 00:10:28,261 --> 00:10:31,364 Eu provavelmente irei durma melhor lá do que aqui com o festeiro. 207 00:10:31,398 --> 00:10:33,901 E se a pousada é destruído com eles dentro, eles ficarão presos à terra para sempre. 208 00:10:33,934 --> 00:10:36,369 E eu não vou ficar sozinho. O Sr. Abrams ainda tem um quarto ali. 209 00:10:36,403 --> 00:10:39,673 Oh. Velho Sr. Abrams tem um quarto lá. 210 00:10:39,707 --> 00:10:42,743 Isso me faz sentir melhor. O cara poderia ser um serial killer. 211 00:10:42,776 --> 00:10:44,344 É seguro. Eu prometo. 212 00:10:44,377 --> 00:10:46,079 Você promete? Eu prometo. 213 00:10:48,481 --> 00:10:51,752 OK. Apenas continue pensando sobre quanto dinheiro estamos salvando 214 00:10:51,785 --> 00:10:53,754 Com lew me ajudando coloque no forno. 215 00:10:53,787 --> 00:10:57,157 Ah, seja lá o que for, não vale a pena. 216 00:10:57,190 --> 00:10:58,926 Ele mudou. Você verá. 217 00:11:05,398 --> 00:11:07,434 Oh! Oh! 218 00:11:07,467 --> 00:11:10,270 Tudo bem. Ele apenas roçou. 219 00:11:10,303 --> 00:11:11,371 Olá, querida. 220 00:11:11,404 --> 00:11:12,740 Ei, Lew. 221 00:11:12,773 --> 00:11:14,474 Você está ótimo. 222 00:11:14,507 --> 00:11:16,443 Ah, você é muito gentil. 223 00:11:16,476 --> 00:11:19,747 Não queime a casa. 224 00:11:19,780 --> 00:11:21,782 Ela ainda está chateado comigo. 225 00:11:21,815 --> 00:11:24,384 Bem, você desmaiou antes do casamento até começou. 226 00:11:24,417 --> 00:11:27,254 E agora você acabou de atropelar sua planta favorita. 227 00:11:27,287 --> 00:11:28,288 Meu erro. 228 00:11:30,057 --> 00:11:31,224 Olá! 229 00:11:33,426 --> 00:11:35,763 Sr. Abrams? 230 00:11:37,197 --> 00:11:39,466 Uh... 231 00:11:39,499 --> 00:11:42,469 É a Melinda Gordon. 232 00:11:42,502 --> 00:11:43,937 Olá! 233 00:11:45,806 --> 00:11:46,907 Oh! 234 00:11:46,940 --> 00:11:49,042 Trabalhando até tarde? Oi. 235 00:11:49,076 --> 00:11:51,979 Sr. Abrams, espero Eu não te assustei. 236 00:11:52,012 --> 00:11:54,047 Apenas pensei eu passaria a noite 237 00:11:54,081 --> 00:11:55,983 E chegue cedo comece amanhã. 238 00:11:56,016 --> 00:11:58,986 Você só vive uma milha adiante na estrada. 239 00:11:59,019 --> 00:12:01,121 Sim, bem, é nosso primeiro leilão. 240 00:12:01,154 --> 00:12:03,490 Você sabe...muito para provar. 241 00:12:10,563 --> 00:12:13,066 Qualquer que seja. 242 00:12:13,100 --> 00:12:15,535 Bem, eu conheci Sr. Northrop antes. 243 00:12:15,568 --> 00:12:19,506 Estranho tipo de homem, não é? 244 00:12:19,539 --> 00:12:22,175 Você disse a ele que isso costumava ser um orfanato? 245 00:12:22,209 --> 00:12:24,144 Não. Ele nunca perguntou. 246 00:12:24,177 --> 00:12:26,213 E você sabia que ele é planejando derrubá-lo? 247 00:12:26,246 --> 00:12:28,048 Ele tem a demolição agendado para segunda-feira. 248 00:12:28,081 --> 00:12:29,516 Ele faz? 249 00:12:29,549 --> 00:12:32,519 Eu realmente poderia usar aquele tempo extra. 250 00:12:32,552 --> 00:12:33,586 Você poderia? 251 00:12:33,620 --> 00:12:37,457 Bem, sim., Você sabe. O tempo extra para convencê-lo 252 00:12:37,490 --> 00:12:40,560 Para não derrubar este grande lugar antigo. 253 00:12:40,593 --> 00:12:42,029 Obrigado. 254 00:12:42,062 --> 00:12:44,231 Uh... 255 00:12:44,264 --> 00:12:47,467 Você acredita em fantasmas, Sra. Gordon? 256 00:12:48,969 --> 00:12:50,237 Uh... 257 00:12:54,041 --> 00:12:56,043 Sim. 258 00:12:56,076 --> 00:12:57,477 Eu faço. 259 00:12:57,510 --> 00:13:02,115 Acho que eles estão aqui... agora. 260 00:13:02,149 --> 00:13:04,985 Eles estão por toda parte. 261 00:13:06,119 --> 00:13:07,354 Brr! 262 00:13:07,387 --> 00:13:08,922 Ir. 263 00:13:10,357 --> 00:13:11,258 Sim. 264 00:13:16,864 --> 00:13:19,266 Eu pensei que vocês, meninos queria companhia. 265 00:13:36,249 --> 00:13:39,552 Vocês foram praticando essas coisas já faz muito tempo, né? 266 00:13:39,586 --> 00:13:42,355 Não há muito mais o que fazer. O que você está fazendo aqui? 267 00:13:42,389 --> 00:13:46,426 pensei que você tivesse perguntado... Quero dizer... 268 00:13:46,459 --> 00:13:49,997 Hum, eu sei que vocês, meninos são tão resistentes quanto pregos. 269 00:13:50,030 --> 00:13:51,331 Especialmente você. 270 00:13:51,364 --> 00:13:54,401 E eu pensei talvez eu pudesse ajudar. 271 00:13:54,434 --> 00:13:57,637 Você quer nos ajudar? Então desça. 272 00:13:57,670 --> 00:13:59,406 OK. 273 00:14:03,143 --> 00:14:04,611 Bem ali. Esse é o livro. 274 00:14:04,644 --> 00:14:06,279 Você pode ler para nós, por favor? 275 00:14:06,313 --> 00:14:08,048 OK. 276 00:14:13,620 --> 00:14:17,524 "Pedro Pan". Esse é o nosso favorito. 277 00:14:17,557 --> 00:14:19,626 Você consegue ler? Não. 278 00:14:19,659 --> 00:14:21,561 Nenhum de nós pode. 279 00:14:21,594 --> 00:14:24,364 Ernie sabia ler. Ele sabia de tudo das palavras. 280 00:14:24,397 --> 00:14:25,632 Quem é Ernesto? 281 00:14:25,665 --> 00:14:28,035 Ele é um amigo nosso. 282 00:14:28,068 --> 00:14:30,070 Ele está aqui com você? 283 00:14:30,103 --> 00:14:33,340 Não. Não por muito tempo. 284 00:14:36,576 --> 00:14:38,511 Então... 285 00:14:38,545 --> 00:14:41,614 Por que você não conte-me sobre rato 286 00:14:41,648 --> 00:14:43,951 E por que ele está tão bravo em todo mundo. 287 00:14:43,951 --> 00:14:45,352 Ele diz que você não pode confie em ninguém. 288 00:14:45,385 --> 00:14:46,553 Ele confia em você, não é? 289 00:14:46,586 --> 00:14:48,488 Sim, ele quer. 290 00:14:48,521 --> 00:14:50,490 E ele confiou seu irmão. 291 00:14:50,523 --> 00:14:52,993 Ele tinha um irmão? Mikey. 292 00:14:53,026 --> 00:14:54,995 Era dele irmãozinho. 293 00:14:55,028 --> 00:14:56,997 Como é que ninguém já os adotou? 294 00:14:57,030 --> 00:14:59,332 Alguém adotou mikey. 295 00:14:59,366 --> 00:15:02,502 Mas eles deixaram o rato aqui. 296 00:15:02,535 --> 00:15:05,305 Houve muito choro quando isso aconteceu. 297 00:15:05,338 --> 00:15:07,640 Então ele tem um irmão lá fora. 298 00:15:07,674 --> 00:15:09,642 Ele se afogou. 299 00:15:09,676 --> 00:15:12,045 Uma grande onda o atingiu na praia. 300 00:15:12,079 --> 00:15:14,647 Foi quando o rato disse só podemos confiar um ao outro. 301 00:15:14,681 --> 00:15:17,084 Então conte-nos a história sobre Peter Pan. 302 00:15:17,117 --> 00:15:20,253 Uh, isso seria mais fácil se houvesse alguma luz. 303 00:15:23,656 --> 00:15:26,226 Você é muito talentoso. 304 00:15:30,397 --> 00:15:32,099 OK. 305 00:15:32,132 --> 00:15:35,135 "Havia apenas um menino que nunca cresceu, 306 00:15:35,168 --> 00:15:38,171 "E o nome dele era Peter Pan. 307 00:15:38,205 --> 00:15:42,509 "Vejo ele lá, flutuando sobre suas camas? 308 00:15:42,542 --> 00:15:44,511 "Ele entrou através a janela aberta 309 00:15:44,544 --> 00:15:47,714 "Enquanto Wendy, Michael e John estava dormindo profundamente. 310 00:15:47,747 --> 00:15:50,517 "Ele os ensinou ter pensamentos felizes 311 00:15:50,550 --> 00:15:53,253 E polvilhe-os com pó mágico então eles poderiam..." 312 00:15:53,286 --> 00:15:54,454 Meninos: voem. 313 00:15:54,487 --> 00:15:56,523 Eu sei o que você é tentando fazer. 314 00:15:56,556 --> 00:15:59,359 Você está tentando para nos tirar daqui. 315 00:15:59,392 --> 00:16:01,194 Eu não estou deixando isso acontecer. 316 00:16:08,501 --> 00:16:12,172 Melinda, você dormiu na pousada? 317 00:16:12,205 --> 00:16:15,108 Essas crianças precisavam de mim. 318 00:16:15,142 --> 00:16:17,410 Eles estão sob a influência desse garoto mais velho, rato. 319 00:16:17,444 --> 00:16:19,479 Há um fantasma chamado rato? 320 00:16:19,512 --> 00:16:22,582 Sim. Se eu não os pegar atravessar antes disso prédio está demolido... 321 00:16:22,615 --> 00:16:25,418 Demolido? Mas isso é um ótimo lugar antigo. 322 00:16:25,452 --> 00:16:29,289 É por isso que o novo proprietário é vou ouvir do grandview sociedade histórica. 323 00:16:29,322 --> 00:16:31,724 eu não sabia houve uma grande visão sociedade histórica. 324 00:16:31,758 --> 00:16:33,293 Ah, ainda não existe. 325 00:16:33,326 --> 00:16:35,428 Ei, você deveria ser vice-presidente. 326 00:16:35,462 --> 00:16:37,597 Eu recebi um "não". Alguém recebeu um “não”? 327 00:16:37,630 --> 00:16:40,067 Eu recebi um "não" nas costas. 328 00:16:40,100 --> 00:16:41,668 Recebi um grande e gordo "não". 329 00:16:41,701 --> 00:16:43,570 Vendido. 330 00:16:43,603 --> 00:16:45,638 Grande Vista sociedade histórica. 331 00:16:45,672 --> 00:16:47,340 Nunca ouvi falar disso. 332 00:16:47,374 --> 00:16:49,342 Bem, é um pequeno grupo. 333 00:16:49,376 --> 00:16:52,179 Queremos te presentear algumas opções para que você ainda pode ter lucro. 334 00:16:52,212 --> 00:16:54,081 Sra. Gordon, o que há de errado 335 00:16:54,081 --> 00:16:56,783 Com fornecimento moradias de luxo para centenas, 336 00:16:56,816 --> 00:16:59,619 Ao contrário de um hotel antigo onde ninguém fica mais? 337 00:16:59,652 --> 00:17:01,454 Você pode apenas adiar a demolição? 338 00:17:01,488 --> 00:17:03,723 Dê-nos algum tempo para-- para quê? 339 00:17:03,756 --> 00:17:06,559 Para procurar uma maneira de preservar uma estrutura em ruínas 340 00:17:06,593 --> 00:17:08,661 Que uma vez alojado órfãos infelizes. 341 00:17:08,695 --> 00:17:12,299 Sra. Eu aprecio o bom trabalho você está tentando fazer, 342 00:17:12,332 --> 00:17:15,102 Mas nova construção será. 343 00:17:23,710 --> 00:17:25,478 Jim? 344 00:17:25,512 --> 00:17:26,713 Bebê? 345 00:17:39,592 --> 00:17:42,229 Desculpe, querida. Eu não ouvi você. 346 00:17:42,262 --> 00:17:44,631 Tudo bem... Leu. 347 00:17:44,664 --> 00:17:47,200 Estou acostumado com isso. 348 00:17:47,234 --> 00:17:49,702 Essa coisa realmente funciona. Posso sentir minha pele enrijecendo. 349 00:17:49,736 --> 00:17:52,172 Isso, uh, formiga. 350 00:17:52,205 --> 00:17:53,273 Onde está Jim? 351 00:17:53,306 --> 00:17:55,575 Não sei. 352 00:17:55,608 --> 00:17:58,845 Olha, estou exausto. Você pode pegá-lo sair daqui esta noite? 353 00:17:58,878 --> 00:18:00,847 Você sabe, leve-o para o cinema ou algo assim. 354 00:18:00,880 --> 00:18:02,815 Você não gosta dele em tudo, não é? 355 00:18:02,849 --> 00:18:05,185 Não, não é isso. É só... 356 00:18:05,218 --> 00:18:07,387 Eu não entendo vocês dois. 357 00:18:07,420 --> 00:18:09,389 eu conheço o cara desde que tínhamos 14 anos. Você sabe, ele é... 358 00:18:09,422 --> 00:18:12,359 Ele é o tipo de cara você sempre pode ligar 3:00 da manhã 359 00:18:12,392 --> 00:18:15,162 Se o seu carro não pegasse ou você estava perdido ou pior. 360 00:18:15,195 --> 00:18:17,430 Ele sempre esteve lá para mim, sem perguntas, 361 00:18:17,464 --> 00:18:19,232 E isso conta por muito. 362 00:18:23,236 --> 00:18:26,173 OK. Entendo. 363 00:18:26,206 --> 00:18:28,508 vou encontrar algo para fazermos esta noite. 364 00:18:28,541 --> 00:18:30,310 Mas não é serão os filmes. 365 00:18:30,343 --> 00:18:32,712 Por que não? 366 00:18:32,745 --> 00:18:34,214 Sem margaritas. 367 00:19:21,861 --> 00:19:22,795 Ops. 368 00:19:25,898 --> 00:19:27,434 Olá, querida. 369 00:19:27,467 --> 00:19:28,568 Vocês se divertiram? 370 00:19:28,601 --> 00:19:31,271 Eu o mantive fora de problemas. 371 00:19:31,304 --> 00:19:35,275 Querida, você se lembra Terry e Ralph. 372 00:19:35,308 --> 00:19:37,244 Olá. 373 00:19:37,244 --> 00:19:40,713 Pessoal, peguem uma cerveja. Pegue uma cerveja. 374 00:19:40,747 --> 00:19:43,616 Eu sou real... sinto muito por a intrusão. Desculpe. 375 00:19:43,650 --> 00:19:46,686 Não, está tudo bem. Eu deveria voltar para a pousada de qualquer maneira. 376 00:19:46,719 --> 00:19:48,255 Espere um minuto. O que, agora? 377 00:19:48,255 --> 00:19:49,922 Sim, será mais tranquilo lá. 378 00:19:49,956 --> 00:19:52,725 eu preciso conversar para o Sr. Abrams. Então não vou demorar. 379 00:19:52,759 --> 00:19:53,860 Não, ei, Vou mantê-los quietos. 380 00:19:53,893 --> 00:19:55,662 vou colocá-los no quintal. 381 00:19:55,695 --> 00:19:56,496 Não, está tudo bem. Vocês se divertem. 382 00:19:56,529 --> 00:19:58,698 Eu acabei de descobrir. 383 00:19:58,731 --> 00:20:01,000 Não é sobre mim não gosto de lew. 384 00:20:01,033 --> 00:20:05,405 É sobre eu não gostar quem você é por perto, lew. 385 00:20:08,741 --> 00:20:10,877 Desculpe que é tão tarde. 386 00:20:10,910 --> 00:20:13,680 Ah, bobagem. Estou feliz pela empresa. 387 00:20:13,713 --> 00:20:16,416 Eu tenho feito muito de ler no fogo, 388 00:20:16,449 --> 00:20:18,685 E disse que 4 meninos foram mortos. 389 00:20:18,718 --> 00:20:20,687 Eu pensei lá eram apenas 3. 390 00:20:20,720 --> 00:20:22,789 Nº 4. 391 00:20:22,822 --> 00:20:26,393 Rato, uh, Vic, 392 00:20:26,426 --> 00:20:27,927 Marty, Ernie. 393 00:20:27,960 --> 00:20:31,998 Ernesto. Ernie Sutter. 394 00:20:32,031 --> 00:20:35,968 Ele e o rato estavam o melhor dos amigos. 395 00:20:36,002 --> 00:20:38,305 Eles eram inseparáveis. 396 00:20:38,338 --> 00:20:40,907 Quando eles encontraram seus corpos, 397 00:20:40,940 --> 00:20:44,977 Você teria esperado encontrar Ernie mentindo bem ao lado do rato. 398 00:20:45,011 --> 00:20:47,747 Mas isso não é o que aconteceu. 399 00:20:49,816 --> 00:20:51,884 Eles nunca encontraram corpo de Ernesto. 400 00:20:53,886 --> 00:20:56,022 Os 2 pequeninos eram... 401 00:20:56,055 --> 00:20:58,291 Estávamos de mãos dadas. 402 00:21:00,493 --> 00:21:03,663 O cachorro estava ali mesmo com eles. 403 00:21:03,696 --> 00:21:05,332 Diga a ele para calar a boca. 404 00:21:05,332 --> 00:21:07,967 Ele não sabe o que ele está falando. 405 00:21:08,000 --> 00:21:09,402 Mais tarde. 406 00:21:09,436 --> 00:21:10,603 Desculpe? 407 00:21:11,938 --> 00:21:13,072 Tarde. 408 00:21:13,105 --> 00:21:14,841 Está ficando tarde. 409 00:21:14,874 --> 00:21:15,942 Você está certo. 410 00:21:15,975 --> 00:21:18,578 Ele está sempre atirando sua maldita boca! 411 00:21:20,947 --> 00:21:22,014 Oh! 412 00:21:22,048 --> 00:21:23,983 Bem... 413 00:21:24,016 --> 00:21:25,818 Como eu disse... 414 00:21:27,354 --> 00:21:28,888 Fica assustador por aqui. 415 00:21:54,514 --> 00:21:55,915 Jim: ok... 416 00:21:57,750 --> 00:22:00,387 Isso é normal. 417 00:22:04,524 --> 00:22:06,793 Você vê como Wendy cuida de Pedro 418 00:22:06,826 --> 00:22:10,730 Depois que ele voltar para casa machucado por suas batalhas? 419 00:22:10,763 --> 00:22:12,399 Como uma mãe faria. 420 00:22:12,432 --> 00:22:15,668 Ah, mas ela era tanto mais do que uma mãe para Peter. 421 00:22:15,702 --> 00:22:19,071 Ela era amiga dele, e eles tinham muitos de aventuras juntos. 422 00:22:19,105 --> 00:22:22,041 E foi isso que fez Tinkerbell com muito ciúme. 423 00:22:23,976 --> 00:22:25,778 Desculpe. Oh. 424 00:22:25,812 --> 00:22:28,548 Rapazes, voltem. 425 00:22:28,581 --> 00:22:30,850 Eu os assustei? 426 00:22:30,883 --> 00:22:33,820 É tão bom ver você. 427 00:22:33,853 --> 00:22:34,987 Desculpe. 428 00:22:35,021 --> 00:22:36,556 Desculpe. 429 00:22:36,589 --> 00:22:39,125 Quando você não voltou para casa, Fiquei preocupado. 430 00:22:42,562 --> 00:22:43,663 O que está errado? 431 00:22:43,696 --> 00:22:45,665 São os meninos. 432 00:22:45,698 --> 00:22:47,867 Eles partem meu coração. 433 00:22:47,900 --> 00:22:49,869 Talvez devêssemos fique aqui esta noite. 434 00:22:49,902 --> 00:22:51,838 É uma cama pequena. 435 00:22:51,871 --> 00:22:53,506 Acho que vamos conseguir. 436 00:22:56,008 --> 00:22:57,910 OK. 437 00:23:04,817 --> 00:23:06,819 Ei. 438 00:23:09,822 --> 00:23:11,190 Ah, não é nada. 439 00:23:11,223 --> 00:23:13,626 É alguma coisa. 440 00:23:13,660 --> 00:23:15,962 Ah! 441 00:23:18,665 --> 00:23:20,633 Ah, não posso acreditar. 442 00:23:20,667 --> 00:23:22,635 Eles estão se preparando para segunda-feira. 443 00:23:22,669 --> 00:23:24,637 Se Northrop chorar este lugar abaixo, 444 00:23:24,671 --> 00:23:27,474 É como cortar o barbante de um balão. 445 00:23:27,474 --> 00:23:29,742 Essas crianças terão nada para se segurar. 446 00:23:36,483 --> 00:23:37,917 Olá. 447 00:23:37,950 --> 00:23:40,186 Eu estava apenas fisgando o poder à caixa de fusíveis. 448 00:23:40,219 --> 00:23:43,122 A coisa toda é simplesmente ordenada de entrar em curto comigo. Faíscas voavam. 449 00:23:43,155 --> 00:23:45,825 Isso assustou o inferno fora de mim. 450 00:23:45,858 --> 00:23:47,860 Não há...fogo. 451 00:23:47,894 --> 00:23:49,496 Não há fogo, no entanto. 452 00:23:49,496 --> 00:23:51,197 Você só vai ter para fazer algumas religações. 453 00:23:51,230 --> 00:23:52,832 Já vou para lá. 454 00:23:52,865 --> 00:23:55,034 Uma pequena, uh, emergência. 455 00:23:55,067 --> 00:23:58,070 Ah, o que, a casa? Lew está lá. 456 00:23:58,104 --> 00:24:00,673 Oh não. É, hum, nada que não possamos resolver, ok? 457 00:24:02,809 --> 00:24:04,544 Eu posso fazer - é... 458 00:24:04,577 --> 00:24:06,746 Você vai ficar bem? 459 00:24:06,779 --> 00:24:08,047 Sim. Tudo bem. 460 00:24:09,181 --> 00:24:10,149 Tchau. Tchau. 461 00:24:13,085 --> 00:24:15,655 Eu ouvi o que você disse ontem à noite. 462 00:24:15,688 --> 00:24:17,757 Uau. O que você está falando? 463 00:24:17,790 --> 00:24:19,091 Velho Abrams. 464 00:24:19,125 --> 00:24:21,994 Conta a história do incêndio o tempo todo? 465 00:24:22,028 --> 00:24:24,764 Ele não sabe a parte mais importante. 466 00:24:28,267 --> 00:24:30,169 O que há de mais parte importante? 467 00:24:31,938 --> 00:24:33,906 Eu sabia o caminho, tudo bem. 468 00:24:33,940 --> 00:24:35,107 Acordar! Acordar! 469 00:24:35,141 --> 00:24:36,976 Eu sempre soube o que fazer. 470 00:24:37,009 --> 00:24:38,711 Levantem-se, pessoal! 471 00:24:38,745 --> 00:24:40,613 Acordar! 472 00:24:40,647 --> 00:24:42,649 Levantem-se, pessoal! Levantar! 473 00:24:42,682 --> 00:24:45,251 É por isso que eles me seguiram. 474 00:24:45,284 --> 00:24:47,654 Com toda a fumaça e tudo, 475 00:24:47,687 --> 00:24:49,956 Nós nos separamos e então ele foi de volta para cima. 476 00:24:49,989 --> 00:24:51,558 Eu o ouvi gritando. 477 00:24:51,591 --> 00:24:53,626 Exceto desta vez. 478 00:24:53,660 --> 00:24:56,128 Ernie, você vai do jeito errado! 479 00:24:58,164 --> 00:25:01,067 Esta noite... 480 00:25:01,100 --> 00:25:02,935 Aqui! 481 00:25:02,969 --> 00:25:04,837 Vamos! 482 00:25:07,840 --> 00:25:10,977 As portas estavam trancadas. 483 00:25:11,010 --> 00:25:12,579 Quem sabe por quê? 484 00:25:12,579 --> 00:25:14,947 Novo zelador, nova regra. 485 00:25:14,981 --> 00:25:16,849 Vamos. Eu nunca soube. 486 00:25:18,117 --> 00:25:21,020 Olhei para os caras. 487 00:25:21,053 --> 00:25:23,590 Pude ver que eles estavam com medo. 488 00:25:25,191 --> 00:25:27,226 Não se sentem, pessoal. Temos que encontrar a saída. 489 00:25:27,259 --> 00:25:28,961 Vamos. 490 00:25:28,995 --> 00:25:30,597 Nunca mais vi Ernie. 491 00:25:34,333 --> 00:25:36,903 A culpa foi minha. 492 00:25:36,936 --> 00:25:38,971 Eu matei todos eles. 493 00:25:40,673 --> 00:25:43,242 Não foi sua culpa. Sim, foi. 494 00:25:43,275 --> 00:25:45,244 Você estava tentando para ajudá-los a sair. 495 00:25:45,277 --> 00:25:47,279 Como você poderia saber disso essas portas estariam trancadas? 496 00:25:47,313 --> 00:25:50,182 Eles confiaram em mim. Eu os decepcionei. 497 00:25:50,216 --> 00:25:52,351 Isso não é verdade. 498 00:25:52,384 --> 00:25:54,854 Eles ainda te amam, não é? 499 00:25:54,887 --> 00:25:56,956 Na maioria das vezes eles fazem isso. 500 00:25:56,989 --> 00:26:00,092 Isso é porque você é uma família, rato. Você é Pedro. 501 00:26:00,126 --> 00:26:02,261 E eles são os garotos perdidos, e eles precisam de você. 502 00:26:02,294 --> 00:26:04,296 É por isso Eu os mantenho juntos, 503 00:26:04,330 --> 00:26:07,166 Certifique-se de que nada acontece com eles. 504 00:26:08,868 --> 00:26:10,637 Podem entrar, rapazes. 505 00:26:12,939 --> 00:26:15,708 É hora de você para seguir em frente. 506 00:26:16,976 --> 00:26:18,978 Você não pode fique aqui para sempre. 507 00:26:19,011 --> 00:26:21,347 Nós não sabemos qualquer coisa menos aqui. 508 00:26:21,380 --> 00:26:23,049 Você viu a escavadeira na frente? 509 00:26:23,082 --> 00:26:25,317 Eles vão destrua este lugar. 510 00:26:25,351 --> 00:26:28,220 E você só vai tem que confiar em mim que existe um lugar melhor. 511 00:26:28,254 --> 00:26:31,257 Não há nada... Nada a temer. 512 00:26:31,290 --> 00:26:34,827 Você acha que eles nos querem no lugar onde ela está falando? 513 00:26:34,861 --> 00:26:36,763 Ninguém nos quer. 514 00:26:36,796 --> 00:26:39,832 Este é o único lugar sabemos que estamos seguros. 515 00:26:39,866 --> 00:26:41,367 É por isso ficamos juntos. 516 00:26:41,400 --> 00:26:42,902 Vou te dizer uma coisa. 517 00:26:42,935 --> 00:26:45,738 Apenas venha para fora comigo por um dia. 518 00:26:45,772 --> 00:26:48,074 Deixe-me provar para você que você pode estar seguro, 519 00:26:48,107 --> 00:26:50,276 Você sabe, em algum lugar além daqui. 520 00:26:50,309 --> 00:26:53,112 Parece bom. Você não acha, rato? 521 00:26:53,145 --> 00:26:55,682 Se você quer seus pés queimar, vá em frente. 522 00:26:55,715 --> 00:26:57,016 Não importa o que ela diga, 523 00:26:57,049 --> 00:26:59,085 Eu não vou a lugar nenhum. 524 00:27:11,798 --> 00:27:13,833 Sem fogo. 525 00:27:13,866 --> 00:27:15,835 Ele mentiu. 526 00:27:15,868 --> 00:27:17,837 Talvez não. 527 00:27:17,870 --> 00:27:20,206 Talvez ele realmente pense eles pegam fogo. 528 00:27:22,274 --> 00:27:24,977 Vamos, rapazes. 529 00:28:37,817 --> 00:28:40,119 Por que não podemos simplesmente ficar com você? 530 00:28:40,152 --> 00:28:42,454 Bem, porque... 531 00:28:42,488 --> 00:28:44,824 Nós dois amamos você e tudo. 532 00:28:44,857 --> 00:28:46,358 Você poderia estar nossa mãe. 533 00:28:48,560 --> 00:28:51,931 eu ficaria orgulhoso ter vocês dois como meus filhos. 534 00:28:51,964 --> 00:28:53,900 Qualquer mãe faria. 535 00:28:53,933 --> 00:28:56,168 Então por que não podemos? 536 00:28:56,202 --> 00:28:58,337 Porque você não pertence mais aqui. 537 00:28:58,370 --> 00:28:59,839 Há algum lugar melhor. 538 00:28:59,872 --> 00:29:01,908 Você pode ir nadando lá? 539 00:29:01,941 --> 00:29:03,943 Comer sorvete? 540 00:29:03,976 --> 00:29:06,345 Uh, eu não sei com certeza. 541 00:29:08,280 --> 00:29:11,417 Mas o que eu faço sei é... 542 00:29:11,450 --> 00:29:13,152 É que você vai ser desejado lá. 543 00:29:13,185 --> 00:29:15,822 E ninguém nunca vai abandonar você novamente. 544 00:29:15,822 --> 00:29:18,224 Mas você não vai esteja lá, sim? 545 00:29:18,257 --> 00:29:19,992 Algum dia. 546 00:29:20,026 --> 00:29:22,294 Algum dia eu irei. 547 00:29:22,328 --> 00:29:25,264 E para você, vai parecer como se não houvesse tempo. 548 00:29:25,297 --> 00:29:28,200 Se o rato não for, nós não vamos. 549 00:29:33,239 --> 00:29:37,476 Tudo bem, estamos seguindo em frente para o nosso próximo item, senhoras e senhores - lote número 85, 550 00:29:37,509 --> 00:29:40,512 O que é lindo berço do final dos anos quarenta. 551 00:29:40,546 --> 00:29:42,381 Nós vamos começar o lance em $ 20. 552 00:29:42,414 --> 00:29:43,950 150! 553 00:29:43,983 --> 00:29:45,384 200! 554 00:29:45,417 --> 00:29:47,386 2.000! Maravilhoso. $ 20. 555 00:29:47,419 --> 00:29:49,121 Shh. 25. Ok, maravilhoso. 556 00:29:49,155 --> 00:29:51,023 Ah, 25. 557 00:29:51,057 --> 00:29:53,059 3 milhões! 558 00:29:53,092 --> 00:29:54,994 25, posso conseguir 30? 559 00:29:55,027 --> 00:29:56,228 Um trilhão! Shh! 560 00:29:56,262 --> 00:29:57,396 Ah, meu Deus, você está fora de controle. 561 00:29:57,429 --> 00:29:59,866 então é assim que funciona, né? 562 00:29:59,866 --> 00:30:01,467 Pegue nossas coisas, venda, guarde a massa. 563 00:30:01,500 --> 00:30:04,270 Você vê aquela loja ali? Ir. 564 00:30:04,303 --> 00:30:05,905 Agora. 565 00:30:05,938 --> 00:30:07,173 Andréa: uau! Vocês são-- 566 00:30:07,206 --> 00:30:10,342 Ei, ei! Não sou eu isso está à venda. 567 00:30:10,376 --> 00:30:14,146 Mas, hum, tudo bem, nós vamos seguir em frente para muito, hum, 86. 568 00:30:14,180 --> 00:30:18,517 Isto não é sobre móveis velhos e surrados, é isso, rato? 569 00:30:18,550 --> 00:30:21,921 Há algo Eu tenho que te perguntar. 570 00:30:21,954 --> 00:30:23,522 O que é? 571 00:30:23,555 --> 00:30:25,524 E você não pode mentir para mim também. 572 00:30:25,557 --> 00:30:27,826 Eu conheci a verdade. Os adultos sempre mentem. 573 00:30:30,062 --> 00:30:31,998 Eu prometo. 574 00:30:36,535 --> 00:30:38,537 Eu vou ver meu irmão Mikey de novo? 575 00:30:40,206 --> 00:30:43,209 Ele estará lá? 576 00:30:43,242 --> 00:30:45,912 Sim, rato. 577 00:30:45,945 --> 00:30:49,481 Seu irmão será ali mesmo esperando por você. 578 00:30:49,515 --> 00:30:52,451 Eles disseram que eu o veria novamente. 579 00:30:54,253 --> 00:30:56,655 Uma família o levou... 580 00:30:56,688 --> 00:30:58,490 E não eu. 581 00:31:00,692 --> 00:31:03,329 Eles mentiram. 582 00:31:03,362 --> 00:31:06,565 É a verdade desta vez, eu prometo. 583 00:31:06,598 --> 00:31:10,102 E Marty e Vic, eles virão? 584 00:31:10,136 --> 00:31:14,273 Eles são sua família. Vocês estarão todos juntos. 585 00:31:29,321 --> 00:31:31,057 Obrigado. Claro. 586 00:31:32,424 --> 00:31:34,593 Bem, ele pode consertar isso. 587 00:31:34,626 --> 00:31:37,964 Eu sabia. eu não fiz acho que foi tão ruim assim. 588 00:31:37,997 --> 00:31:40,099 Olha, vamos, vamos, Eu não posso fazer isso, certo? 589 00:31:40,132 --> 00:31:41,267 Fazer o quê? 590 00:31:41,300 --> 00:31:43,970 Jogue junto, faça acreditar que isso não me irrita. 591 00:31:44,003 --> 00:31:46,205 Vá com calma. Não "vá com calma". 592 00:31:46,238 --> 00:31:49,075 Você entra na minha casa, você age como um tolo. 593 00:31:49,108 --> 00:31:50,609 Você desrespeita minha esposa. Ei, não, vamos! 594 00:31:50,642 --> 00:31:53,012 Eu não-- cara, acorde, ok? 595 00:31:53,045 --> 00:31:55,247 Você é meu amigo, mas não temos mais 18 anos. 596 00:31:55,281 --> 00:31:58,517 Olha, apenas arrume suas coisas. Te vejo mais tarde, hein? 597 00:32:00,152 --> 00:32:01,487 Multar. 598 00:32:03,455 --> 00:32:06,592 Andrea: estamos em $ 25. Esta adorável senhora na frente. 599 00:32:06,625 --> 00:32:09,661 US$ 25. Eu ouço 30? Hum, $ 30. 600 00:32:09,695 --> 00:32:13,332 30. Qualquer pessoa com trinta anos... Sinto muito, ainda estamos com 30. 601 00:32:13,365 --> 00:32:15,434 $ 35, senhor. Tem certeza que? 602 00:32:15,467 --> 00:32:17,336 Você parece que tem $ 35 para mim. 603 00:32:17,369 --> 00:32:19,038 Tem alguém para 40? 604 00:32:19,071 --> 00:32:21,407 US$ 40, alguém? 605 00:32:21,440 --> 00:32:23,042 OK. Hum... 606 00:33:00,612 --> 00:33:05,184 Eu acho que talvez lance nesta peça. 607 00:33:05,217 --> 00:33:08,587 Deveria ter feito parte do acordo com Abrams. 608 00:33:08,620 --> 00:33:12,391 Você é Ernie, não é? 609 00:33:12,424 --> 00:33:15,261 Você é o garoto isso escapou. 610 00:33:15,294 --> 00:33:17,263 Foi assim que você soube que o Kensington era um orfanato. 611 00:33:17,296 --> 00:33:19,431 Você estava lá. 612 00:33:19,465 --> 00:33:22,668 Você não precisa me pagar. Pertence a você. 613 00:33:35,347 --> 00:33:38,317 Você me confundiu com outra pessoa. 614 00:33:38,350 --> 00:33:40,352 Ernest Sutter. Esse era o seu nome, não foi? 615 00:33:40,386 --> 00:33:42,654 Não faço ideia do que você está falando. 616 00:33:42,688 --> 00:33:44,490 Boa sorte com o resto do leilão. 617 00:33:44,523 --> 00:33:46,525 Não vá, por favor. 618 00:33:46,558 --> 00:33:49,461 Eu não posso te contar quão importante isso é para mim 619 00:33:49,495 --> 00:33:52,198 E os meninos que morreu lá. 620 00:33:52,231 --> 00:33:54,666 Você estava lá, não foi você? 621 00:33:54,700 --> 00:33:58,104 Eu quero nivelar aquele lugar horrível. 622 00:33:58,104 --> 00:34:00,306 Eu quero transformá-lo em um túmulo. 623 00:34:00,339 --> 00:34:04,243 Passei 50 anos tentando para superar essas memórias. 624 00:34:04,276 --> 00:34:07,213 E cada criança Eu passo na calçada, 625 00:34:07,246 --> 00:34:11,483 Cada foto em uma revista, Eu os vejo. 626 00:34:11,517 --> 00:34:16,155 Eles morreram e eu vivi. Por que? 627 00:34:16,188 --> 00:34:18,324 Você era apenas uma criança. 628 00:34:18,357 --> 00:34:20,126 Eles eram minha família. 629 00:34:20,126 --> 00:34:22,394 Posso te ajudar. 630 00:34:23,462 --> 00:34:24,763 Como? 631 00:34:33,239 --> 00:34:34,706 Menino: vamos! 632 00:34:43,515 --> 00:34:45,484 Eu costumava me esconder no porão. 633 00:34:45,517 --> 00:34:47,719 Meu lugar sozinho. 634 00:34:47,753 --> 00:34:50,156 Ninguém nunca olhou para mim lá embaixo. 635 00:34:52,158 --> 00:34:55,227 Às vezes eu apenas dormir ou sonhar acordado. 636 00:34:55,261 --> 00:34:59,165 Ou às vezes eu lia. 637 00:34:59,165 --> 00:35:02,168 Eu guardei meu pequeno segredos lá embaixo-- 638 00:35:02,168 --> 00:35:03,535 Fósforos, vela. 639 00:35:05,337 --> 00:35:07,273 Naquela noite, porém... 640 00:35:07,306 --> 00:35:09,875 Naquela noite Ouvi Homer latindo. 641 00:35:09,908 --> 00:35:11,777 Eu pensei que ele estava com problemas. 642 00:35:13,445 --> 00:35:16,382 Fui procurá-lo. 643 00:35:17,583 --> 00:35:19,418 Eu pretendia voltar. 644 00:35:19,451 --> 00:35:21,520 Eu queria explodir a vela 645 00:35:21,553 --> 00:35:23,455 E esconda-o novamente. 646 00:35:23,489 --> 00:35:25,524 Mas uma coisa levou a outro. 647 00:35:25,557 --> 00:35:27,193 Eles ligaram para a hora de dormir. 648 00:35:28,660 --> 00:35:30,396 Eu esqueci tudo sobre isso. 649 00:35:31,463 --> 00:35:32,398 Acordar! 650 00:35:34,233 --> 00:35:38,370 Eu nem lembre-se disso até mais tarde. 651 00:35:38,404 --> 00:35:41,940 Quando o fogo começou, Eu só estava tentando sair como todo mundo. 652 00:35:41,973 --> 00:35:43,209 Não, rato! Não! 653 00:35:45,711 --> 00:35:46,912 Ernesto! 654 00:35:46,945 --> 00:35:51,550 Ernie, é o caminho errado! Vamos! 655 00:35:51,583 --> 00:35:52,718 Não! Aqui em cima! 656 00:35:52,751 --> 00:35:54,386 Ernesto! Aqui em cima! Vamos! 657 00:35:54,420 --> 00:35:56,222 Ernesto! 658 00:36:00,359 --> 00:36:02,861 E quando eu vi queimando 659 00:36:02,894 --> 00:36:05,931 E eu não vi os meninos saem... 660 00:36:07,633 --> 00:36:08,934 Eu corri. 661 00:36:18,510 --> 00:36:20,712 Eu apenas continuei correndo. 662 00:36:21,913 --> 00:36:24,883 De alguma forma eu sabia que não importa o que aconteça, 663 00:36:24,916 --> 00:36:28,320 Eu não voltaria para cá. 664 00:36:33,625 --> 00:36:36,662 No dia seguinte eu vi a frente página de um jornal. 665 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 eu vi as fotos do fogo 666 00:36:38,730 --> 00:36:41,900 E os meninos, 667 00:36:41,933 --> 00:36:44,303 E um deles fui eu. 668 00:36:45,637 --> 00:36:49,708 Órfão de 12 anos, Ernest Sutter, estava morto. 669 00:36:52,578 --> 00:36:55,481 Eu me lembro de escalar em uma lata de lixo e chorando 670 00:36:55,514 --> 00:36:56,815 Até minha garganta doer. 671 00:37:09,395 --> 00:37:11,930 Este era meu amigo esconderijo do rato. 672 00:37:11,963 --> 00:37:14,633 Ronald Aikens Tracy. 673 00:37:14,666 --> 00:37:16,468 Rato. 674 00:37:16,502 --> 00:37:19,037 Ele odiava seu nome. Adorei o apelido dele. 675 00:37:19,070 --> 00:37:21,573 Ele era um cliente difícil. 676 00:37:21,607 --> 00:37:24,976 Ninguém mexeu com você se você concordasse com o rato. 677 00:37:29,548 --> 00:37:31,583 Você tem que contar a ele. 678 00:37:31,617 --> 00:37:34,320 E se eu te contasse aquele rato ainda estava aqui? 679 00:37:34,353 --> 00:37:35,821 O que? 680 00:37:35,854 --> 00:37:39,325 Os meninos ainda estão aqui. 681 00:37:39,358 --> 00:37:42,794 Eu não entendo. Eles não estão mortos? 682 00:37:42,828 --> 00:37:44,663 Eles estão mortos. 683 00:37:44,696 --> 00:37:47,466 Mas seus espíritos-- 684 00:37:47,499 --> 00:37:49,668 Bem, eles eram medo de seguir em frente. 685 00:37:49,701 --> 00:37:52,704 Isso não pode ser. eu não acredito nesse tipo de coisa. 686 00:37:52,738 --> 00:37:55,341 Sim. A maioria das pessoas não. 687 00:37:55,341 --> 00:37:56,475 Diga a ele... 688 00:37:58,076 --> 00:37:59,945 Ainda está lá... 689 00:38:01,413 --> 00:38:03,014 Onde ele escondeu. 690 00:38:03,048 --> 00:38:05,050 Ah, ele diz que ainda está lá 691 00:38:05,083 --> 00:38:07,018 Onde você escondeu. 692 00:38:38,784 --> 00:38:41,019 Isto deve ser um sonho. 693 00:38:45,724 --> 00:38:48,460 Rato, é você? 694 00:38:48,494 --> 00:38:51,663 Diga a ele para usar seu interior voz. Não somos surdos. 695 00:38:51,697 --> 00:38:54,099 Ele diz para você usar sua voz interior. 696 00:38:54,132 --> 00:38:55,701 Não somos surdos. 697 00:38:55,734 --> 00:38:57,869 Filho da mãe... é um rato. 698 00:38:57,903 --> 00:38:59,605 Diga a ele que Homer está aqui. Você consertou seus dentes. 699 00:38:59,638 --> 00:39:02,073 Você está realmente conseguindo velho, Ernesto! 700 00:39:02,107 --> 00:39:04,075 Ei, um de cada vez. 701 00:39:04,109 --> 00:39:07,946 OK. Vic quer que você saiba aquele homer está aqui. 702 00:39:07,979 --> 00:39:10,749 Marty pensa você está ficando velho e rato diz que seus dentes estão consertados? 703 00:39:10,782 --> 00:39:13,051 Sem cáries. 704 00:39:13,084 --> 00:39:16,021 Eles são todos falsos. O meu caiu. 705 00:39:17,756 --> 00:39:19,891 Eles estão rindo. 706 00:39:22,628 --> 00:39:23,929 Onde está o rato? 707 00:39:23,962 --> 00:39:25,931 Bem na sua frente. 708 00:39:25,964 --> 00:39:28,667 Você estava o corajoso, rato. 709 00:39:28,700 --> 00:39:31,002 Você estava tentando para nos salvar. 710 00:39:31,036 --> 00:39:34,873 Você sempre soube a coisa certa a fazer. 711 00:39:34,906 --> 00:39:37,443 Eu não posso te contar quantas vezes 712 00:39:37,443 --> 00:39:38,910 Quando eu estava na estrada 713 00:39:38,944 --> 00:39:41,780 E eu pensaria no passado em todas as coisas você me ensinou. 714 00:39:41,813 --> 00:39:45,784 Não reservar coisas. Como sobreviver e rir de si mesmo. 715 00:39:45,817 --> 00:39:48,019 E eu ainda estou sempre pensando, 716 00:39:48,053 --> 00:39:50,889 O que o rato faria se ele estivesse aqui? 717 00:39:52,991 --> 00:39:56,161 Você está tão cheio disso, Ernie, está chegando fora de seus ouvidos. 718 00:39:57,696 --> 00:40:01,032 Ele quer saber se você realmente pensa isso. 719 00:40:01,066 --> 00:40:02,734 Sim eu faço. 720 00:40:05,837 --> 00:40:07,138 Rato. 721 00:40:10,942 --> 00:40:13,912 eu daria todo o dinheiro eu tenho no mundo 722 00:40:13,945 --> 00:40:17,516 Para ver você mais uma vez. 723 00:40:17,549 --> 00:40:19,017 Todos vocês. 724 00:40:19,050 --> 00:40:21,853 Você não vai me faça chorar, Ernie. 725 00:40:21,887 --> 00:40:24,089 Ele está chorando. 726 00:40:24,122 --> 00:40:27,092 Não diga isso a ele. Diga a ele... 727 00:40:27,125 --> 00:40:31,497 Que ele poderia derrubar a pousada se ele quiser. 728 00:40:31,530 --> 00:40:33,999 Nós estamos indo. 729 00:40:37,769 --> 00:40:39,571 Rat diz que eles estão indo embora. 730 00:40:39,605 --> 00:40:41,773 Para onde eles estão indo? 731 00:40:49,080 --> 00:40:50,916 Em uma nova aventura. 732 00:41:07,098 --> 00:41:08,600 Adeus, amigo. 733 00:41:23,314 --> 00:41:25,083 Você vê isso? 734 00:41:28,153 --> 00:41:29,688 Sim. 735 00:41:29,721 --> 00:41:31,557 Uma luz. 736 00:41:39,330 --> 00:41:40,766 Bonito. 737 00:41:40,799 --> 00:41:43,168 estou contando todo mundo... 738 00:41:43,201 --> 00:41:45,236 Que você é minha mãe. 739 00:41:53,812 --> 00:41:56,081 Eu não estou assustado, rato. 740 00:41:57,583 --> 00:41:58,850 Nem eu. 741 00:42:02,187 --> 00:42:04,590 Mikey. 742 00:42:04,590 --> 00:42:07,058 Eu posso ver meu irmão. 743 00:42:07,092 --> 00:42:09,127 Ele está rindo de mim. 744 00:42:09,160 --> 00:42:11,096 Onde quer que eu estive, ele quer saber. 745 00:42:21,607 --> 00:42:22,974 Adeus, Wendy. 746 00:42:24,776 --> 00:42:27,012 Adeus, Pedro. 747 00:42:42,828 --> 00:42:45,063 Eles se foram? 748 00:42:45,096 --> 00:42:46,898 Sim. 749 00:42:46,932 --> 00:42:49,234 Eu nunca senti assim antes. 750 00:42:49,267 --> 00:42:51,202 Como eu sou... eu sou... 751 00:42:51,236 --> 00:42:52,638 Grátis. 752 00:42:55,306 --> 00:42:56,775 Obrigado. 753 00:43:09,187 --> 00:43:11,156 Melinda: Eu odeio admitir isso, 754 00:43:11,189 --> 00:43:14,860 Mas agora eu gentil de sentir pena de Lew. 755 00:43:14,893 --> 00:43:16,194 Eu também. 756 00:43:16,227 --> 00:43:17,996 Ele mudou, eu acho. 757 00:43:19,698 --> 00:43:21,800 Não sei. 758 00:43:21,833 --> 00:43:25,671 eu não acho ele mudou. Você fez. 759 00:43:25,671 --> 00:43:27,072 Tudo que eu sei... 760 00:43:28,940 --> 00:43:31,176 É que estou feliz Eu tenho você. 761 00:44:05,043 --> 00:44:07,846 Hum, você quer explicar isso? 762 00:44:07,879 --> 00:44:10,181 Amanhã. Vamos apenas volte para a cama. 763 00:44:12,017 --> 00:44:13,018 Sim. 764 00:44:16,822 --> 00:44:19,057 Parar.